Rukako, reste calme et écoute-moi.
En réalité, avant, tu étais un homme.
Tu recommences ?
Attends, ne pleure pas.
Reste calme et écoute-moi bien. C'est pour Mayuri.
J'ai besoin que tu redeviennes un garçon.
suu juuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai o nageku mo
chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
da kara ima ichi byou goto ni sekaisen o koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
nomi komarete yuku kodoku no kansokusha
Qu'y a-t-il ?
On dirait que tu as raté des nouilles et que tu les as jetées.
"On dirait que ta carte de fidélité qui était enfin remplie
"a expiré avant que tu ne l'échanges."
J'aurais préféré ça.
Tu n'as pas perdu ton sens de l'humour.
Okarin, tu déçois vraiment Mayushii.
- De quoi parles-tu ? - Tu le sais très bien.
- T'as fait pleurer Ruka. - T'es au courant ?
Elle a éclaté en sanglots quand je l'ai invitée au labo.
Elle m'a expliqué que tu l'avais traitée de garçon.
- Elle t'a parlé du D-mail ? - Le D-mail ?
Ne détourne pas la conversation. Présente tes excuses à Ruka.
Okabe !
Tu as été si méchant ?
- Attends. J'avais mes raisons. - Lesquelles ?
Suis-moi, assistante.
Viens !
Qu'est-ce que tu fais ?
Le prochain D-mail que je dois annuler
est celui que Rukako a envoyé à sa mère avant sa naissance.
Donc, Urushibara est un garçon ?
C'est incroyable.
Mais c'est la vérité... C'était la vérité.
Elle... Un garçon ?
Un garçon comme Hashida ?
Quelle horreur...
- Non, il est exactement pareil. - Dans ce cas, ça va.
Si on veut sauver Mayuri, Ruka doit redevenir un garçon.
Mais cette fois-ci, tu sais ce que le D-mail disait.
Tu ne peux pas simplement l'annuler sans lui en parler ?
Je ne connais pas le numéro du bip de sa mère.
Et je trouve plus responsable de lui dire la vérité,
plutôt que de tricher.
Mais elle en a pleuré, tu te souviens ?
Tu plaisantes, comme d'habitude.
Tu plaisantes, pas vrai ?
C'est méchant. Je ne te croyais pas capable de me dire ça.
Tu lui portes malheur.
Malheur ?
C'est pas comme si j'avais dit : "Après ce combat, je me marie."
Cette histoire se finit par la mort. Ici, je parle d'amour.
D'amour ?
Entendre son Okabe d'amour lui dire : "Tu es un mec",
ça lui a brisé le cœur.
Mais Rukako est un mec.
Dans une autre ligne d'univers, peut-être.
De : Rukako Cher Okabe...
"Il faut que je te parle."
"Peux-tu venir au sanctuaire ?"
Okabe ?
Désolé pour tout à l'heure.
Désolée d'avoir éclaté en pleurs.
Tu avais une chose importante à me dire ?
- Oui, j'ai une faveur à te demander. - Une faveur ?
Je crois ce que tu m'as dit tout à l'heure.
Donc...
En échange de redevenir un garçon,
voudrais-tu être mon petit ami ?
Ton petit ami ? Pourquoi moi ?
Parce que je t'aime bien.
Je t'aime bien, Okabe.
Demain, pour une journée seulement,
je t'en prie, sois mon petit ami.
Mais tu es un garçon...
Très bien, je vais le faire. Ne pleure pas.
Si c'est juste pour demain, je serai ton petit ami.
Vraiment ?
- Pourquoi tu pleures ? - Parce que je suis si heureuse.
C'est émouvant.
Tu as un rancard avec Urushibara demain ?
Oui.
Un mad scientist qui sort avec une lycéenne ?
Arrête.
Je ravale ma fierté pour demander des conseils à mon assistante.
- Je ne suis pas ton assistante. - Miaou.
Tu as un date, Kyouma ?
Voici votre commande. Deux ice coffees, miaou.
Tu as un date avec Mayushii ?
Ou avec cette fille ?
Non, c'est mon assistante.
Tu veux parfaire ta technique,
mais tu chasses trop de lièvres à la fois, miaou.
Trop de lièvres à la fois ?
Tu dis des choses qui portent à confusion et tu t'en vas.
Dis-moi. Est-ce que tu...
Es-tu prêt à tout pour parfaire ta technique ?
Je veux dire... Hououin Kyouma serait-il prêt à tout ?
Pourquoi parles-tu de ça ?
- Je ne comprends pas. - C'est une question.
Je me demandais s'il ferait tout pour parfaire sa technique,
s'il aimait déjà quelqu'un. Rien de plus.
- Tu es fâchée ? - Pas du tout.
Mais puisque c'est ton truc, sors avec Urushibara.
Je t'ai dit que j'allais le faire.
Okarin...
Moi aussi, je peux connaître les détails croustillants ?
MAGASIN DE TV
Je suis le roi du date.
J'ai déjà bécoté des dizaines de filles.
Nene, Shiori, Honoka, Rinko...
Ce sont des personnages de jeux.
C'est un date dans la vraie vie.
Un endroit branché comme Aoyama, Omotesando ou Nishi-Azabu...
"À la mode et trendy..."
"Soirée premium..."
"Dîner spécial..."
Je ne le sens pas. C'est tout un univers,
qui ne fait pas partie de la réalité.
Mais que tu dois accepter.
Sache que le grand Hououin Kyouma,
qui, comme Isaac Newton, a un QI de 170,
préfère la recherche aux femmes.
Tu es vierge, ça ne fait aucun doute. Merci beaucoup.
Et toi, alors ?
Tu as une si grande expérience des dates ?
Tu vois ? Tu es si absorbée par tes recherches
que tu n'as aucune expérience.
Tu as eu une adolescence solitaire.
Je suis vierge, et alors ?
"La clé pour un premier date est de faire bonne impression."
"Bien s'habiller. Pas de marques apparentes. Un sens de la propreté..."
C'est tout à fait moi. Mon tablier sera parfait.
On ne porte pas ça pour un date.
"La règle vaut pour le choix du lieu.
"Nul besoin d'un restaurant hors prix. Choisissez votre restaurant habituel."
Habituel ? On ne peut pas venir ici.
Évidemment. Qui emmènerait une fille dans cet endroit barbare ?
Il ne reste donc que...
le May Queen.
Un premier date dans un maid café ?
- Un magasin d'armes. - Pour un date ?
Tu sors tout d'un manuel sur les dates.
Ne la ramène pas, espèce de vierge américaine.
- À qui tu parles ? - À toi, bien sûr.
Oui, je suis vierge. Point.
Tu préfères peut-être ceci à ce livre débile.
- Un guide sur les jeux hentai ? - Et ?
Il y a des dates dans les jeux hentai.
C'est érotique de se tenir la main.
Marcher main dans la main, avec ton coude qui touche son nichon.
Et puis, à la fin, tu l'embrasses. C'est torride.
On s'en fout de la vraie vie !
C'est le matin et je n'ai toujours aucun plan.
Arrêter de râler et enfile ça.
Enlève l'étiquette.
Pas comme ça, la cravate.
T'es vraiment une cause perdue.
- Voilà. - J'ai l'impression d'avoir une laisse.
Tiens, un mouchoir. Tu sais comment t'en servir ?
Ça ne signifie pas : "Je t'attends depuis longtemps" ?
Non, ça c'est les jaunes.
Comment connais-tu ces vieilles futilités ?
Tu les connais aussi.
Et alors ?
Tu es censé l'étendre quand une fille s'assied sur un banc.
Peu importe.
Je te suivrai en douce et t'enverrai des conseils.
- Tu vas nous suivre ? - Hashida aussi.
Quoi ?
Début de l'Operation Valkyrie.
Pourquoi la mythologie scandinave ?
"Être à l'heure est primordial.
"Soyez-là au moins 15 minutes à l'avance."
Okabe !
Je suis désolée.
Je croyais être partie à temps. Tu as attendu longtemps ?
Pas du tout. Je viens d'arriver aussi.
Je suis soulagée.
- On y va ? - Oui.
Je ne t'avais jamais vu sans tablier.
Aujourd'hui, c'est un date.
"Mettez-vous subtilement du côté du trafic."
- Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas subtil du tout...
"Protégez la fille des voitures et des motos qui passent."
- Hé ! - Il l'a protégée ?
Okabe ?
Tout va bien ?
Il a juste trébuché ?
Une serveuse l'aide à se relever et il prend ses mouchoirs ?
Makise, je me trompe, ou tu es énervée ?
- Il fait beau aujourd'hui. - C'est vrai.
- Mais il y a des nuages. - Oui.
- Ce gâteau est délicieux. - Oui, le café aussi.
Normalement, je peux avoir une conversation normale,
mais lors d'un date...
- Quel bel endroit. Tu viens souvent ici ? - Non.
Ça ne va pas du tout.
"Il faut nourrir la conversation."
C'est la première fois que je viens.
Il a embrayé.
En parlant de premier, on est le 14 août,
l'anniversaire du premier brevet émis au Japon.
Comment ça, embrayé ?
Tu es très cultivé, Okabe.
Tu sais ce que c'est.
On peut y aller, Makise ?
On n'est d'aucune aide. On est assis à regarder.
Non, on reste jusqu'au bout.
Merci de votre visite.
Tu trouves ça ennuyeux, de sortir avec moi ?
Ne dis pas de bêtises. On va se balader dans la ville. Viens.
Ruka ?
Je meurs de chaud.
Il a fait un aller-retour jusqu'à Ueno.
Okabe.
Tu te souviens de la première fois où on s'est rencontrés ?
Des types avec des appareils photo m'embêtaient, mais tu les as chassés.
Oui.
Merci.
Je suis désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
Je m'excuse d'être un garçon, malgré mon aspect extérieur.
Ça ne change rien que tu sois un garçon ou une fille.
Ça n'a aucune importance.
Ce que tu m'as dit m'a rendu si heureux.
C'est ce que tu as dit qui fait que je t'aime bien.
"Ça n'a pas d'importance..."
Attends. Ce ne sont pas des souvenirs de ta vie de garçon ?
Quoi ?
Qu'est-ce que je raconte ?
Je suis un peu confuse.
Il y a eu le même phénomène chez Faris.
Elle a des souvenirs d'une autre ligne.
Merci pour cette journée.
Être ta petite amie m'a vraiment...
rendue très heureuse.
- Allons... - Voici le numéro du bip de ma mère.
"Viande, viande, légumes, légumes, viande, viande..."
La mère d'Urushibara devrait penser
que le message précédent était une farce.
Tout est prêt.
Qu'est-ce qui ne va pas, Okabe ?
Tuturuu ! Devinez quoi ! Devinez !
Tout à l'heure, Mayushii a croisé Ruka avec un garçon.
C'était Okarin.
C'est impossible. Ce n'était certainement pas Okarin.
Il était habillé normalement et avait l'air d'un vrai gentleman.
Exactement, ce n'était pas moi.
Ruka n'était pas avec le vrai moi.
Okarin ?
Le date n'est pas fini.
Mais, Okabe...
C'est Kyouma. Tu as oublié mon nom, Rukako ?
Ces histoires de garçon, fille, petit ami...
C'est moi qui étais confus.
Aucune importance.
J'ai enfin réalisé que j'étais moi et que tu étais toi, Rukako...
mon élève.
Bien.
Amène le sabre Samidare surnaturel.
Très bien.
- Continue. - Bien.
Maintenant, écoute-moi bien, Rukako.
La légende autour du sabre surnaturel
remonte à Yoshitsune.
Un soir de pleine lune, un samouraï errant perdit son chemin.
Il recommence.
Super. Il s'est réconcilié avec Ruka.
Il n'a plus besoin de nous.
Je t'en prie, aide Mayuri.
Le vieil ordinateur que tu cherches...
L'IBN 5100 ?
Il était dans l'entrepôt jusqu'au nouvel an dernier.
Mais hélas, je l'ai cassé, pendant que je nettoyais l'entrepôt.
C'est ma faute.
Je t'en prie, Okabe.
Je t'en prie, sauve Mayuri.
Je suis contente qu'on se soit réentraînés. Ça faisait longtemps.
- Ruka... - Rentre.
Avant que je ne recommence à pleurer.
C'est le moment idéal pour la phrase secrète, non ?
El Psy Congree...
Congroo.
El Psy...
En fait, je ne veux pas revenir en arrière.
Si je...
Si je redeviens un garçon, je devrai enfouir mes sentiments pour toi.
En étant un garçon, je n'aurai pas le droit de t'aimer.
Rukako...
Et si je redeviens un garçon, j'oublierai cette journée, pas vrai ?
J'oublierai notre date, qu'on s'est à nouveau entraînés ensemble.
Que je t'ai touché comme je le fais.
Si être une fille signifie devoir endurer cette douleur,
il valait mieux ne jamais en être une.
Pour moi, tu seras toujours Rukako. Même si tu es un garçon.
Rien ne changera.
Tu as raison.
Que je sois un garçon ou une fille, ça n'a aucune importance.
Tout ce que je demande...
c'est que tu te souviennes de moi quand j'étais une fille.
Je n'oublierai jamais.
Jamais.
Que se passe-t-il Okabe ?
Urushibara Ruka.
La voix et les manières d'une femme. Non, plus féminine qu'une femme.
- Dis-moi, Rukako ? - Oui ?
Est-ce que tu m'aimes bien ?
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Alors ?
Je... Je te respecte.
Mais... c'est un mec.
Il ne reste plus qu'un dernier D-mail.
kisei sareta shikai mujihi naru
juuni no shihai nogarerarenai
ansoku no asu o negatta
te no naka no toutoi jishou no chihei e
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
namida no batafurai mabushii batafurai subete ga
ima kakikaerareru